字幕制作：装逼富
X战警 第三季 第二十六集 季终集
秘密，不再埋藏
根据记录 教授 半个多月来 For the record, Professor, I still haven't
我仍没能找到泰勒·普雷斯科特 been able to contact Taylor Prescott in over two weeks.
上次一别之后 我很担心他 My last conversation with him worried me.
这一带人烟稀少 Pretty desolate country around here.
我15分钟后会抵达骷髅坪 I should arrive in Skull Mesa in 15 minutes.
我会替你问候普雷斯科特博士 I'll give Dr. Prescott your regards.
我坚信有朝一日人类和变种人能和睦共处 I'm confident one day humans and mutants will live in harmony.
我们每个人都天赋异禀 Each of us is blessed with gifts.
在那天到来之前 Until that time,
我确信我能信赖你和你的X战警 查尔斯 I know I can count on you and your X-Men, Charles,
无惧社会的打压和排挤而去坚持正道 to help nurture those whom society would attack or abandon.
他的学生安德鲁和妮可 要将此物赠予他 His former students, Andrew and Nicole, made this for Dr. Prescott.
那两个小朋友自从上次一别之后进步很大 Our young friends have come quite a long way since they first visited here.
你知道普雷斯科特博士并不打算获得表彰 You know Dr. Prescott, he never wants to accept recognition
尽管他对建设变种人宜居社区作出了贡献 for the work he did in establishing a community where mutants could live in peace.
这件礼物凝聚了大家对他的感激 I'm sure he'll appreciate something like this,
我确信他会接受的 with the thought that's gone into it.
有飞机向小镇飞来 A plane's approaching the town.
驾驶者似乎在脑里想着泰勒·普雷斯科特 He seems to have images of Taylor Prescott in his mind.
是人类还是变种人？都不重要了 Is he human or mutant? It doesn't matter.
把他弄下去 看门狗 Take him down, Watchdog.
发生什么鬼 What in blazes!
搞定一个捣乱的 Scratch one trouble-maker.
看来我还真走运……眼镜 Looks like I'm lucky to... My glasses!
我的异能消失了 My powers are gone.
刚才的闪光很古怪 有人要谋害我 That weird glow. Somebody tried to take me out.
不能用了 Busted!
我想知道骷髅坪在哪座山岭后面 I wonder which mountain range Skull Mesa's behind.
嘿 嘿 等一下 Hey! Hey, wait!
-你没看见我吗？-抱歉 先生 -Didn't you see me? -Sorry, mister.
我很少搭载陌生人 I rarely pick up strangers.
我叫达雷尔·坦纳卡 I'm Darrell Tanaka.
斯科特·萨默斯 Scott Summers.
那你怎么会在正午时分漫步于沙漠？ So, what made you decide to take a stroll in the desert at high noon?
我本来要去骷髅坪 但突然坠机了 I was heading toward Skull Mesa when my plane suddenly fell out of the sky.
还真奇怪 That's odd.
-你有事要赶到骷髅坪吗？-现在是的 -You got business in Skull Mesa? -I do now.
骷髅坪的人大多不喜欢陌生人 Most folks in Skull Mesa don't like strangers.
我都惯了 I'm used to that.
拜托 拜托 Please, please.
-看 他又来了 -怎么回事 -Say! He did it again! -What's going on?
-抓住他 -对不起 我不是故意的 -Get him! -I'm sorry! It was an accident!
变种怪胎 快滚远点 Mutant freak! Get out of here!
好了 站好 跑这么急干嘛 Whoa, now! Where's the fire?
对不起 普雷斯科特博士 我…… I'm sorry Dr. Prescott. I...
好了 你们这群孩子别再欺负他 Here now! You boys stop picking on him!
他把球弄坏了 他是个怪胎 He wrecked our ball! He's a freak!
你们知道这不是他的错 他和你们一样 You know it's not his fault! He's like the rest of you.
他无亲无故 He doesn't have anybody.
去拿一个新球继续玩吧 Now get another ball and get back to your game.
-他们憎恨我 -你说得太严重了 斯科特 -They hate me. -Hate is an awfully strong word, Scott.
他们只是害怕你与众不同 They're just afraid of anyone who's different.
他们以后会懂事的 你跟我来吧 But they'll learn. Now come on.
去看看菲尼太太有没有冰淇淋放在厨房里 Let's see if Mrs. Feeney has any ice cream in the kitchen.
骷髅坪地界 首个人类和变种人共处的社区
我说了 他们不喜欢陌生人 I told you, they don't take to strangers.
来吧 检查坠机是否对你头部造成创伤 Now, let's get a look at that head of yours.
你是这一带唯一的医生？ You the only doctor around here?
医生兼法医 Doctor and coroner.
在这种小镇 镇民往往会有双重职业 In a town this small, people tend to do double duty.
喝吧 Here.
-我祖母的祖传配方 -我感觉已好多了 -An old recipe of my grandmother's. -I feel better already.
好的 你在我这里没别的事了吧？ Good. Now, what else do you have to do here?
我想到一个更好的问题 医生 I've got a better question, Doctor!
这里发生了什么事 What's going on here?
你指的是什么 What do you mean?
你在给谁打电话？ Who are you calling?
有人就是想把我永远困在沙漠里 Someone just tried to make me a permanent part of your living desert!
镇民们的举动为什么都像惊弓之鸟似的 And why is everyone around here acting like scared prairie dogs?
我在找泰勒·普雷斯科特博士 I'm looking for Dr. Taylor Prescott!
-你知道我该去哪找他吗？-普雷斯科特？ -Know where I might find him? -Prescott?
我 我不知道他还住在这里 I... I didn't realize he still lived here.
他两周前是住在这里 医生 He did two weeks ago, Doc.
我会亲自到小镇四周看一下 I'll take a look around town myself.
你家花园还真不错 That's quite a garden you've got there.
抱歉 我不是故意吓到你的 I'm sorry, I didn't mean to startle you.
镇上的人不是太喜欢陌生人 Folks here don't take too much to strangers.
噢 民风如此保守？ Oh, Is that the town motto?
-我叫比尔·布拉多克 -斯科特·萨默斯 -I'm Bill Braddock. -Scott Summers.
听说你的飞机出事了 降落太突然 Heard your plane had trouble. Landing trouble,
-对吧 切特 -对的 -wasn't it, Chet? -Yes.
你从哪打听到的？ Where did you hear that?
我认识加油站的站长 他会帮你叫出租车 I know the owner of the gas station. He'll fix you up with a rental.
好让你尽快离开此镇 Have you out of here in no time.
我还听说你头部也严重受创 Also heard you got a nasty smack on the head.
-对吧 切特？-对的 布拉多克先生 -Isn't that right, Chet? -Right, Mr. Braddock.
这一带没有医院 萨默斯先生 No hospitals around here, Mr. Summers.
你一个城市人还是找个城市医生好点 A city boy like you'd be better off with a city doctor.
-对吧 切特？-对的 -Ain't that right, Chet? -Yes.
没错 以上是我的建议 回城市去吧 Yep. That's my advice. Head back to the city.
医疗条件好一点 For medical attention.
你是在叫我走吗 布拉多克 You telling me to leave, Braddock?
我只想对你亲切点 Just being neighborly.
当然 接纳我建议的人最后都会高兴点 Of course, those who follow my advice are usually happier in the long run.
也健康点 And healthier.
说吧 布拉多克 既然你表现得如此热心 Tell me, Braddock, while you're being so helpful,
也许能告诉我去哪能找到我的朋友 maybe you can tell me where I can find a friend of mine.
我在找泰勒·普雷斯科特 I'm looking for Taylor Prescott.
普雷斯科特？ Prescott?
那老伙计是住在钱德勒寓所吗 切特 The old fellow that moved into the Chandler place, Chet?
-对的 -又搬走了 -Yes. -And moved out.
你们先定地点再行动的方式还真有趣 Funny way for a man to act right after inviting me to visit.
你说我们是骗子吗 萨默斯先生 You calling us liars, Mr. Summers?
不敢 你可是热心人士啊 No! A helpful man like you?
好了 请你热心告诉我怎样去钱德勒寓所 Now, how about being real helpful, and tell me how to get to the Chandler place.
那只是浪费时间 Just be a waste of time.
我正在度假 有的是时间 I'm on vacation. I've got all the time in the world.
再见 先生们 Good day, gentlemen.
我想萨默斯先生就是不领我们情 I think Mr. Summers just wore out his welcome.
我要你借我吉普车并给我指路 快点 I need your jeep and some directions. Now!
拜托你走吧 别再让人看到我和你在一起 Please, go! I can't be seen with you any more!
普雷斯科特博士 Dr. Prescott?
好了 坦纳卡 All right, Tanaka!
我想知道他们对普雷斯科特博士做了什么 I want some answers! What have they done to Dr. Prescott?
你救不了他 谁也救不了 You can't help him, no one can.
别玩了 医生 是谁使我坠机的？ Game's over, Doc! Who shot my plane down?
这里的变种人在隐瞒什么 What are all the mutants here hiding from?
他不会告诉你的 因为我不准他那样做 He won't tell you, because I don't want him to.
蛤蟆 Toad!
你应该趁有机会就离开 小子 You should have left when you had the chance, boy!
我可不想你千里奔波却见不到你的朋友 I would hate for you to travel all this way and not see your friend.
你真无良 布拉多克 他怎么就得罪你了？ You're sick, Braddock! What did he ever do to you?
他竟然蠢得要跟我作对 He was stupid enough to oppose me!
噢 我跟你保证他还活着 Oh, he's alive, I assure you.
蛤蟆是镇上的全能人才 Toad here is quite versatile.
这种独特的脂体的毒性类似于箭毒碱 This particular resin acts like curare.
普雷斯科特现处于假死状态 Prescott is in a state of suspended animation.
至于你吗 就没这么幸运了 You, however, will not be so fortunate.
明天我会把你当作那些抗命者的反面教材 Tomorrow you will serve as an example to those who disobey me.
细品这可爱的景象吧 萨默斯先生 Take in all our lovely sights now, Mr. Summers,
趁你还有机会 while you still can.
我有同伴 布拉多克 I have friends, Braddock.
我没回去的话 他们会来找我的 They'll come after me when I don't return.
是吗 你坠机了 So? Your plane crashed.
我们想要帮忙 不过呢 发生了悲剧 We tried to help, but, well, tragedies happen.
你不明白 我是变种人 跟你们几个一样 You don't understand. I'm a mutant! Like all of you here!
我不管你是不是变种人 反正都一样 I don't care whether you are or not! It makes no difference.
你跟我对着干 一如他跟我对着干 You got in my way. He got in my way!
我们到这里寻求藏身之所 We came here looking for somewhere to hide.
我们有点喜欢这个地方 We kind of took to the place.
尤其是当我们发现了博士的小秘密之后 Especially when we found out the dear doctor's little secret.
没有什么比金矿更能吸引一个人定居 Nothing like a gold mine to make a man wanna put down roots
-并融入这个社区的了 -布拉多克 -and become part of the community. -Braddock!
我名号是“烈日” My name is Solarr!
烈日及其爪牙统称“暗影血裔”（Children of the Shadow），是本剧集原创团伙
扔他出去 我任他找人帮忙 求助求个够 Throw him outside! Let him try to get help. Let him beg for it!
斯科特 进来吧 Scott! Come in!
我去给你弄点吃的 Let me get you something to eat.
我试过打电话求助 但都打不出去 I tried to call for help, but all the phones are dead.
是看门狗的杰作 That's Watchdog's doing.
烈日不想让外界发现我们 Solarr doesn't want any outsiders finding us.
-因为金矿吗？-是啊 -Because of the mine? -Yes.
普雷斯科特博士确信我们社区能自给自足 Your friend Dr. Prescott made sure our community would be self-sufficient.
他让我们每年定量采金 大家都生活丰足 The little gold he had us mine each year was enough so no one was ever in need.
然后烈日打听到金矿的事 And Solarr made someone tell him about it.
我们只想平静生活 与世无争 We wanted to live quiet, normal lives.
我们想着能在骷髅坪过上这样的日子 We thought we could find that here in Skull Mesa.
没人反对烈日作威作福吗 When Solarr showed up, didn't anyone oppose him?
-只有普雷斯科特 -没人想帮助博士？ -Just Prescott. -Nobody tried to help him?
你看我们哪里像战士？ Look at us! Do we look like soldiers?
我们只想平静地生活 All we want is to be left in peace!
烈日及其爪牙连质疑他权威的人都不放过 Solarr and his men attacked anyone who so much as questioned his authority.
而那些人从此人间蒸发 Then they would never be seen again.
普雷斯科特和其他反对者都还活着 Prescott and the others are alive.
快帮帮我 我们就能打倒镇上的罪犯 Help me now, and we can rid the town of these criminals!
斯科特 我不能 Scott! I can't!
你还配说自己医者仁心？ How can you call yourself a doctor?
我怎能这样 How, indeed?
-打扰一下 -晚上好 萨默斯先生 -Excuse me. -Evening, Mr. Summers.
我想镇上并无太多秘密 I guess there aren't many secrets in this town.
-是啊 -我是来向你求助的 -Nope. -I came to ask for your help.
他们说你也许会找我 听着 我也想帮你 They said you might. Look, I'd like to help you.
我是说博士是个忠厚长者 我曾受其厚恩 I mean, Doc Prescott is a nice old man. He got me out of a real jam once.
可是我人单力薄 But I'm just one man!
一两个人有时却能聚众成大事 Sometimes it starts with just one.
这是博士教我的 Dr. Prescott taught me that.
你结婚了吗 Are you married?
我结婚了 还要养家…… I am. I got a family...
刺背 烈日问你修好发电机线圈没有 Tusk, Solarr wants to know if you fixed that generator coil yet?
快要修好了 先生 Almost, sir.
你最好别打扰那小子工作 萨默斯 Better let that boy get back to work, Summers.
噢 刺背 你的老婆孩子还好吗 Oh, Tusk, how's your wife and kids?
-求你快走吧 -我跟你聊一会天就走 -Please, go away. -If I could just talk to you a moment.
嘿 这里有人需要帮助呀 Hey! We got someone who needs some help here.
有人乐意帮他吗？或借他一辆车？ Anybody willing to lend a hand? Or a car?
那他就能开车到下一个小镇求助了 He could drive to the next town for help.
没错 他就渴望有人对他伸出援手 Yeah! He's just dying for some assistance.
似乎都没人在家呀 Guess nobody's home.
嘿 也许普雷斯科特能帮他 Hey, maybe Prescott can help him.
我不需要帮手就能料理你们这种垃圾 I don't need help to take care of trash like you!
好吧 硬汉 来看看你有多大能耐 Okay, tough guy. Let's see what you got.
真是够了 It's crazy.
我此生夙愿就是摆脱异能做个正常人 All my life I wanted to get rid of my powers and be normal.
遂愿了却身处末路 It's gonna be the end of me.
我对生活还满怀期待 我还有很多事没做 So much to live for. So much left undone.
无论有没有异能 我都是一个X战警 Powers or not, I'm still an X-Man.
他们休想使我不战而屈 They won't take me without a fight.
早上好 萨默斯先生 Good morning, Mr. Summers.
布拉多克 你收手吧 Braddock, don't do this.
你躲到天涯海角 我的同伴也会追查到底 My friends will hunt you down to the ends of the Earth!
放马过来 我在这里没人能动得了我 Let them! No one can hurt me here.
镇上的可怜虫开采的黄金很快 Soon these pathetic fools will have dug me
够我装满一座宫殿 enough gold to fill a palace.
有钱人能买到军队 Rich men can buy armies.
又该给镇上的懦夫们上一门思想教育课了 Now it's time to give these cowards another lesson in obedience.
兰伯特 蛤蟆 抓他到镇中心 Lambert! Toad! Take him to the center of town!
居民们 请上前 Citizens, come forth.
朋友们 我早就跟你们说过 My friends, I have long told you
这个危险分子致力于摧毁你们完美的社区 of the efforts of subversives to destroy your perfect community.
这个社区在我心目中的地位无比重要 A community I have taken into my heart as my very own.
看着 我向你们证明 Now, I give you proof.
他是叛徒普雷斯科特请来的外来人 An outsider, summoned by the traitor Prescott,
他是一个要偷走你们黄金的间谍 a spy who wants to steal your gold!
看到了吗 Do you see this?
这是一个通讯器 It's a transmitter.
他昨晚想要用它来召集同伙并屠杀镇民 He tried to use it last night to summon his confederates, to come and destroy you!
-你撒谎 -幸好看门狗干扰了他的信号 -That's a lie! -Fortunately, Watchdog, was able to jam his signal.
我很快就会用烈日之力销毁此物 And I will soon destroy it with the power of Solarr.
这水晶是送给普雷斯科特博士的礼物 That crystal was a gift for Dr. Prescott.
出自两个博士帮助过的变种人之手 A gift from two mutants he helped,
他也帮助过你们之中不少人 just as he helped many of you.
泰勒·普雷斯科特并不憎恨变种人 Taylor Prescott is no mutant hater!
你们怎能放任这个狂人毁掉他的心血 How can you let this madman destroy his work?
演讲非常不错 但恐怕要他们没人在听 A very pretty speech, but I'm afraid they aren't listening.
正义的时刻降临了 The time has come for justice!
永别了 入侵者 Farewell, interloper.
尝尝我的力量吧 Feel my power!
你在做什么 What are you doing?
我早该消除看门狗对你施加的影响 What I should have done before, neutralize Watchdog's effect on you!
多管闲事 Meddler!
我们之中出现了叛徒 阻止他们 We have traitors among us! Stop them!
当心 Watch out!
我要把你们烧成灰烬 You shall be reduced to cinders!
他们不再怕你了 烈日 They're not afraid anymore, Solarr!
你不会再统治这个小镇 You just lost your town!
萨默斯先生 我修好了你飞机里的通讯器 Mr. Summers. I salvaged a transmitter from your plane.
-你的同伴正在赶来 -转性啦？看门狗 -Some of your friends are on their way. -Change of heart, Watchdog?
做人不能对正在发生的事视而不见 You don't have to be no genius to see how things were going.
-感觉如何？博士 -挺高兴的 -How are you, Doctor? -Happy!
等人到齐后 我们会把烈日等人移交当局 When the others get here, we'll take Solarr and his friends to the authorities.
不 斯科特 他们触犯的是骷髅坪的法律 No, Scott. They committed their crimes here in Skull Mesa.
让我们来看好他们 We should take care of them.
你觉得可以吧 X战警先生 That okay by you, Mr. X-Man?
悉听尊便 博士 Yes, sir, Doctor.
噢 这个是送给你的 Oh, this is for you.
这是什么 普雷斯科特博士 What is it, Dr. Prescott?
这是人类和变种人能够融洽互助的象征 It's kind of a symbol that humans and mutants have much to offer each other.
我想我们小镇是这方面的典范 I think this would be a good place for it.
在你的同伴们到来之前 我们应该做什么 So, what shall we do until your friends arrive?
嗯 来聊聊陈年旧事吧 Well, let's catch up on old times.
好主意 Good idea.
你还喜欢吃冰淇淋吗 Do you still like ice cream?